一開始，是為了打發等待國圖取書的時間，便想挑幾本繪本來場輕鬆的歷險。《芭芭亞噶》，便是其中之一。

　　我很喜歡這本書。畫風令我聯想到中世紀那些想像中毫無表情的刻苦平民。以紅褐色為基調，渲染出一個「壞巫婆」的故事：

Babayaga從小只有一顆牙齒，並且飽受大家的嘲笑，因此心地變得很壞，也不喜歡其他小朋友。
Babayaga並且立志要變成專門吃小孩的女巨人，並且離開了家庭，也讓爸爸及媽媽傷透了心。
後來有一天，Babayaga再也沒有東西可以吃了，便找她的妹妹幫忙。妹妹有一個繼女Miette，而她正想擺脫Miette，於是便打發Miette去找Babayaga。
Miette非常聰明伶俐，她雖然瘦小，卻不害怕Babayaga。在經過冒險與賄賂之後，Miette終於擺脫了Babayaga，並且重返父親的懷抱。

於是，Babayaga的妹妹被丈夫趕走了，而Babayaga也只能繼續餓著肚子。

　　簡單的故事，參雜著許多典型童話的影子：壞巫婆（巨人）、好小孩、壞後母、三次歷險；也加入了當代的反思：壞巫婆是怎麼出現的？她小時候是否受盡欺侮？亦提及了女人之間的戰爭：巨人與後母是姐妹（結盟），聯手迫害另一個女孩。但面對危險的女孩在順利逃脫之後反倒獲得了力量，迫使迫害者離開。

　　Baba Yaga是俄國的民間故事，廣泛的流傳在俄國與東歐一帶。Baba Yaga外還有另一個巫婆：Baba Roga。Baba Yaga在傳說中，還有三個僕人服從她，分別名為日、夜與太陽。Baba在斯拉夫語系中，意指低階層的老婦人與已婚婦人，也泛指祖母。Yaga則意指矮小。有說法認為，Baba Yaga是斯拉夫民族用以解釋、表現冬天的神話，而在基督教入侵後，原有的自然神信仰就被貶為惡魔、妖婦。

　　以Baba Yaga的立場，這是一個帶著�鄂�幽默的墮落故事（但她也盡量讓自己「過的好」）；以Miette的立場，這是一個面對險境後成長的故事。而Baba Yaga與Miette的側臉畫像如此相似，Baba Yaga與Miette的後母又是姊妹−−因而，這三個女人或許可被視為某種程度的三位一體。她們都曾經是Miette，都可能成為後母，或是Baba Yaga。

　　儘管勒當重寫了民間故事，賦予Baba Yaga的悲慘童年，卻也沒有進一步的為她成年之後的行徑辯護。冷調的敘事與色彩黯淡、造型「穩重」的畫面配置，讓閱讀《芭芭亞噶》像是看一場有趣的�鄂�電影。

Baba Yaga:


Miette:


babayaga的小學同學照：


*圖片取自好看的繪本導讀//芭芭亞噶

---

tags：改寫、童話改寫、女巫故事、夏日傳說