時報的行銷實在是太強悍了。我看到丹˙布朗的名字下面接了一排小小的「愛讀推薦」的時候，忍不住想到古老的「一折起」的笑話。看完之後，看到博客來上「這是一本媲美《玫瑰的名字》樂趣無窮的小說。」的推薦辭，也忍不住覺得，無論怎麼說，《但丁》還不到能媲美《玫瑰》的程度吧。不過這或許是我對艾可太過偏愛的結果。

　　《但丁俱樂部》對我來說，是一部還蠻不錯的推理小說作品，融合了我最愛的比擬殺人、文本解讀。此外，又把大詩人們都請出來當偵探、順便讓讀者一窺他們的家庭生活，與哈佛校方之間的鬥爭。劇情方面，不是有人被殺了，否則就是《神曲》的美國譯本出版遭逢困難，再者又或者是學者們之間起了衝突，再加上一解再解的解答，四百多頁的小說裡難得冷場。

　　謀殺的場景也虧得作者能描寫的這麼讓人反胃。若問我看完之後會想去翻《神曲》嗎？呃，等我先把那噁心的場景給忘了再說吧。

　　除了《神曲》、詩人、謀殺外，作者將當時美國面臨的種族難題也搬上了檯面。�酖曄�解放法案、�酣鮑�血兒....打破了書中彌漫著的歐洲貴族氣氛，將話題從「天堂」引開，降入「人世」之中，但或許因為作者所選的爐邊派偵探，而無法讓「人世」的部份多一點發揮。整體來說，那種貴族歐洲的調調還是無所不在，種族問題比較像是平靜水面下的漩渦，時不時才攪動一下。

　　以我的感覺，或許把這部份撇開不談、不要刻意安插一個�酣鮑�血的警官在裡面，而是直接的從詩人們的眼裡去看當時的種族歧視情況或許會比較好，無論這些詩人對於�酖枦�態度是解放還是禁錮。

　　因為就算加入了瑞依警官，兩個世界的對比仍舊是不夠強烈，有種搔不到癢處的感覺。唯一比較有意思的，是�酣鮑�血警官與首席法官遺孀之間的那場對話。

　　看到「平克頓」出場的時候，忍不住覺得好笑。

　　註解部份，我覺得如果註解的字數沒有太多的話，還是安排當頁註會比較好一點。畢竟看的是推理小說，我不想因為翻頁看註解而誤踩到接下來的情節，或者是地雷。

　　關於翻譯，或許是我翻譯書看多了，並不會覺得看不下去什麼的。但是裡面的中文，的確有些不太通順的地方。我比較好奇的，是在網路上看到有讀者說書裡有翻譯錯誤，不知道是哪些地方翻錯了呢？