スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- ----- スポンサー広告

鄰人的犯罪/宮部美幸/臉譜版



前言:

  這本蠻符合我們上次討論時提到的日常之謎喔,大家有空可以找來看看。
對日常之謎會有大概的了解。

後言:

  這是一本薄薄的小說,頁數只有215 頁,卻有了五個短篇外加一篇導讀,無論是以篇幅或是內容來看,都是非常適合在捷運上謀殺時間的小說。

  大略的提一下全書我覺得不太好的地方。首先就是推理板上也有人提到的翻譯問題。譯者大概是外文譯本看太多了,很多語法都是傳說中的西式語法。這也還不打緊,可怕的是有些地方文句拗口到連唸出來都還要再頓個兩三秒才能了解這些文句想要傳達的意思是什麼。有些地方則是冗雜太過或是詞性沒有掌握好以致於文句不順,如p.24「這是我們一家人剛開始詫異聽到牠吠叫聲的感想。」文句中若是將詫異加上「地」會通順許多。諸如此類的小地方不少,是比較可惜的一點。

  至於故事本身,我倒是都蠻喜歡的。這本短篇集走的像是輕鬆路線,個人覺得是不錯的入門書之一。也是一本能讓口口聲聲說推理就是殺人的一知半解者乖乖閉嘴,而看的津津有味的好書。以下,分別簡短的說說我對各篇的感想。

《鄰人的犯罪》
我很喜歡這篇小說。結尾有種荒天下之大謬的有趣感。也確實的演譯了「失之桑隅,收之東隅」這句話。帶點溫馨、又有種替天行道的英雄感,這應該是最溫暖的犯罪小說吧。

《這孩子是誰的》
從新興社會問題出發的小說。處理手法有宮部一貫的溫暖,但處理的議題卻是嚴肅到可以上綱到倫理學的討論。我很喜歡這篇。謎團很簡單,但是解開謎團後卻會為此深思再三。

《仙人掌之花》
溫馨故事第三發。不過中間有一段感覺有些怪。結尾解開謎團,會為了解答而感動。

《賀電殺人》
這算是本書中最冷酷駭人的案件了吧。然而本篇採安樂椅神探的方式敘述過程,感覺推論相當流暢。感覺是說明推論過程的範本。宮部擅長的溫暖基調在本篇中只有在頭尾呈現,也因此,相對於其他幾篇,這篇給我的感覺較冷。

《自殺心情》
我很喜歡這一篇。謎團的吸引力夠,因此對於解答是否真實而合乎邏輯也就不那麼在乎了。接下去的發展也頗精采,雖然是短篇,然而劇情的起承轉合都相當完整。就算有點童話,卻也希望在某個角落曾經上演過這樣的溫馨喜劇。

  總的來說,這幾個短篇中的推理成分比小說成分要來的淡了些。ㄧ些敘述還會讓我聯想到某些作家的文風。近來閱讀短篇小說的經驗,讓以前原本非長篇不愛的個性改了過來,短篇也有其風采。

22 06-2005 [Mystery]日本 Trackback:0Comment:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://lunaj.blog13.fc2.com/tb.php/60-0d02e0a4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。