最近覺得這還蠻有趣的，在圖書館看到《台灣竹枝詞選集》（編者：陳香），就借了來。翻翻，還有些感覺起來可以當謎題來猜。
記於下。

台灣竹枝詞／郁永河

之六
青蔥大葉似枇杷，臃腫枝頭著白花。
看到花心黃欲滴，家家一樹倚籬笆。

作者註：「番花葉似枇杷，花開五瓣，白色，木本，臃腫，枝必三叉。花心漸作深黃色，攀折累三日不殘。香如梔子，病其過烈；風度花香，頗覺濃郁。」
書按：此詩所詠，乃台灣府志收載於花部之番花，即貝多羅。其葉為梵僧用以寫經者。

之八
獨幹凌霄不作枝，垂垂青子任紛披。
摘來還共老根嚼，贏得唇間盡染脂。

檳榔。
作者註：「檳榔無旁枝，亭亭直上，徧體龍鱗，葉同鳳尾。子形似羊棗，土人稱為棗子檳榔。食檳榔者必與簍根、蠣灰同嚼，否則澀口且辣，食後口唇盡紅。」


之十
不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。
枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇？

作者註：「番檨生大樹上，形如茄子。夏至始熟，臺人甚珍之。」
　　　芒果？

臺陽竹枝詞／王凱泰

朗誦心經海外州，山前不見後山求。
採菱剝栗尋常事，難得青青上佛頭。

按：波羅密，大者數十斤，形如佛頭。

南無知否是菩提，一例稱名佛在西。
不染雲霞偏染霧，慈航欲渡使人迷。

按：菩提果，其色白，其實中空，狀似蠟丸，與南無相似，俗名染霧。
（內心OS：蓮霧乎？）

我喜歡的詩／句子：

新歲嘗新已薦瓜，春風消息到兒家。�凵�正汲南潭水，一樹玫瑰夜點茶。
（邱仙根／台灣竹枝詞）

四時景物總芳菲，夾岸人家隱翠微。赭色風帆青布襪，檳榔雨裏棹船歸。
（李振唐／台灣竹枝詞）

諸峰攢集黛螺青，玉嶺如銀色獨瑩。展拓晴雲千萬里，插天一幅水晶屏。
（夏之芳／台灣竹枝詞）

打鼓山頭石罅開，懸崖倒拍海潮迴。雷聲鼎沸浮空翠，萬里風檣認影來。
（夏之芳／台灣竹枝詞）

刳瓜掘芋為分甘，早沐蠻煙晚濕嵐。共舞月明風靜夜，醨醪米酒可同酣。
（張彝銘／賽夏族竹枝詞）

紅白籬笆樹，馬纓七里香。薜羅遮窗滿，一室�兩故叩�
（史香九／台南竹枝詞）
（OS：讓我聯想到紅樓夢....）

瞥見番山金線蓮，霎時掬取莫流連。若還轉眼無從覓，阿妳琅嶠草亦仙。
註：阿妳，如此。
（屠繼善／恆春竹枝詞）
（OS：這首則是鏡花緣....）

下山採茶日欲沉，上山伐木雲未深。山歌一曲誰家女，半帶漳音半粵音。
（莊嵩／台中竹枝詞）

大墩墩上晚風清，大墩墩下春月明。何處琵琶彈別調，常盤町裡夜三更。
（莊嵩／台中竹枝詞）

曲屈羊腸路可通，滿山秋色落梧桐。凝神閉目思入定，轢轢蒸車過磅空。
（陳占明／水裏坑竹枝詞）

薄暮輕車過吊橋，途窮魂魄黯然銷。樹林陰翳禽噪雜，入耳猿聲惹寂寥。
（陳占明／水裏坑竹枝詞）

春水初添新店溪，溪流停蓄�凰猴�。香魚上鈎剛三寸，斗酒雙柑去聽鸝。
（連�圈帥帽礁蟒嫦飮淹譟�

也有很多讓人莞爾的句子，像是「使派爭誇街尾戲，排場還讓菜園豬」、「園中可數桃無幾，竟以桃園美譽馳」等等。總的來說，語句錘鍊並不精緻，甚至過於白話。或者是因為竹枝詞多為記山水風俗民情，或者單純就是詩寫的不好？不過看到自己熟悉的地方出現在句子裏，總是難免感到有趣。特別是古今對照，或是亦曾走訪過的地方，看來更是別有逸趣。

但同時也隨著選集中時間的變遷，而體會到為何會有張我軍的不平之鳴。一代新文換舊文，實屬必然。