可是我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱。


2018730260777b.jpg


  亞瑟王傳奇四部曲之一。我對亞瑟王這個主題原本沒什麼興趣,也許是因為已經大略的知道後面的悲傷故事,因而不太願意去接觸。然而,與skipeco兄的一席話卻讓我在有空的時候就毫不考慮的買下這本,然後開始津津有味的讀起來。
  那是因為在偶然間,skipeco兄聊起他最近讀的書,正巧是這本懷特的亞瑟王,我也就提起我記憶中唯一一項亞瑟王文學−−也就是迪士尼的經典卡通之一,石中劍。然後我們才發現,原來這就是那部卡通的原作。我高興極了,原本還在想,編劇人員真是太匈歌察ゐ鐐廓淑埆佛艝覦貮讓我在成年後還念念不忘,每隔個幾年就會拿出來再看一次。

  實際上讀了書後,發現迪士尼主要更動的部分在於後半段,把亞瑟與羅賓漢面對「仙人」的橋段變成梅林與亞瑟面對女巫。除此之外,或多或少有所刪減−−特別是懷特那些顛顛倒倒,有時令人捧腹的敘述。

  skipeco兄說他印象最深刻的是梅林的「倒著活」設定。這一段的確相當迷人,梅林因為「倒著活」因而能夠未卜先知,然而也因此常常用錯語法時態:「我將對你說....還是我曾對你說?」這個設定讓我常常停下來想一下,梅林到底是怎麼跟「正著活」的人溝通,真難啊。

  另外有一點顯著的差異就是繼父。迪士尼裡面的工作人員是有過什麼創傷嘛,明明在原著裡感覺起來繼父對亞瑟還不錯,一到了電影裡感覺好像就變成個大壞人。

  懷特在書中常會有時空交錯的用法,而且還不只梅林如此,其他的角色亦如是,讀來讓人備覺有趣,這也多虧了譯者灰鷹大師詳細的注解。

  灰鷹兄在書末附了一篇詳盡的亞瑟王文學導讀,我也是這才知道,原來懷特是首開亞瑟童年書寫的第一人。這樣歡快的節奏在接下來的空暗女王想必會漸漸的消失。其實我很好奇梅林的心情,從知道亞瑟的傳說,到實際上開始輔佐他,再到教導他的童年,他的心情又是怎麼樣的呢?

  慢慢的,竟有點想讀完整部小說了,雖然那是我一向排斥的悲劇。

comment

秘密留言

trackback

trackback_url

http://lunaj.blog13.fc2.com/tb.php/270-f04c5325
| HOME |

Size˙愛麗絲的藥水

Me˙我是晚睡的鱷魚

路那//luanj

Mail˙你可以開始寫一點邀請

Search˙我編成徒然的索引

  • 一頁之後
  • Blog Search

Entry˙容納各種文字的惡習

Comment˙在牆上留下一個句子

Category˙尋覓下一個將被鑲嵌的

  • 列出所有記事標題
  • 月別紀事
  • 分類目錄
  • Tags˙此事如果又指向另一些事

    試讀逆轉讀書烏托邦書中書年中回顧年終回顧影展短篇小說集直木賞首作翻案金馬影展公路電影冷硬派殺手Fc2語法筆記恐怖小說安娜塔西亞傳奇愛書人故事成長小說刳典系列妖怪夏日傳說文藝復興題材警察神奇老人歷史推理時代小說江戶故事搶案犯罪小說皇冠金榜童話改寫改寫女同志小說同志小說經典改寫簡體字小說聖殿騎士女系家族聖杯題材短篇連作女巫故事外星人火星殖民地球化工程動畫臺北電影節科幻推理台北電影節敘述性詭計女性偵探超長篇fc2新功能addiction系列麥田around故事館系列

    Link˙乘噴射機離去

  • 管理者專用
  • 友達申請:FC2 user

  • 私奔到冥王
  • BuBoo˙等待一個新的意志附身

    Message˙竊竊私語


    TB˙這時候我適於剪貼

    Tree˙樹狀語法

    Note˙你就從空間削成平面



    (c) Go to the Moon
    design by Echizen
    photo by mizutama