終於在今天借到了這套書。

　　自從它出版以來，就像一縷幽魂一般在我身邊盤繞。四本合售的價格超過我所能負擔，縱然有精美至極的書盒一同誘惑。

　　九篇故事，重現著他者的意識。安潔拉˙卡特身為外國人在日本的他者、西方女性面對東方女性時的他者、戀人與自身、鏡像與非鏡像。九篇故事，然而主軸總是圍著傾斜的他者運轉，有如地球本身一般。九篇故事，最佳的象徵就是鏡子。鏡子，像出口又像入口。是通往異世界的大門，是檢視自身的確認之物，是傳說與迴響。鏡子比起故事本身更像是個幽魂，穿梭來往於各個場景之間。時而日式時而西式。場景靈變，像是一串破碎的琉璃珠子，分別的映照出現實與幻想。

　　令我驚異的是卡特對於日本的分析與觀照，神奇的揭示了他者的存在是多麼迫切的需要。前幾日，被問到GRE的題目，其中一題是"To truly understand your own culture -- no matter how you define it --requires personal knowledge of at least one other culture, one that is ditinctly different from your own."自從回答完這個問題之後，讀書都會不由自主的想到。讀「管家」如是，讀「煙火」如是。

　　卡特的文字寫實奇魅，筆調冷靜。偶爾會從文章之中抬起頭對著讀者眨眼。說，是啊，正是如此，正是由於這些因素所以我選擇了，你知道的，冬季的微笑，這樣的題名。某種程度的後現代與解構重建。神話的自我實踐。

　　認識卡特，這是第一本書。我有預感接下來的路會走的異常愉快。

---

　　這套書原來是遠流出版的。做的超棒。從裝禎到內文都沒什麼可挑剔的地方。要是所有的翻譯書品質都能像這樣，這應該就是書蟲的天堂了吧。