封印再度

2005年09月02日 17:45

　　跟寵物兄借到手，當天晚上就看完了。除了對詭計與其背後的意涵的贊賞外，我終於可以明白為什麼寵物兄說他覺得不好看的原因了。

　　我也覺得不好看，不過問題是不是出在內容上？也許有一點，但不確定。我可以確定的是，出版社跟譯者犯的錯都太多，已經不是瑕不掩瑜可以開脫的。從開始到結尾，我一直看到錯字，甚至還有「她是我叔父」（p139）這種句子出現。凱利和凱莉孰是孰非也搞不清楚。這一頁才說狗狗是雌的，該叫凱莉，後面數十頁大家又滿口凱利起來了。這也算了，也許狗本來就是取男性化的名字，不過後來犀川又脫口凱莉。雖然兩個字的音一樣，可是看起來真的很痛苦。另外錯字也不少，像是全盤「拖」出(p200)、西之園家的「館」家(p210)、「記」件人地址(p.72)、倉庫入口「出」也(p134)站著等。另外還有像是犀川副教授打成犀川助教授（這是錯字還是翻譯不完全？）之類，後面又拖著一長串國枝桃子助教要打理某某教授副教授之類的，根本很難搞的清楚到底那一坨文字裡在敘述什麼。另外不曉得是翻譯的關係，還是森的原文本來就這麼艱澀難懂，很多只是敘述句，沒有牽涉到理論的話卻有「黑死館化」的趨勢。讀者不能一下子就明白到底想要描繪的概念是什麼。

　　另外，就我淺薄的知識，日文通常少有斷句，一句長不溜丟的裡面可以用很多助詞去接。但翻成中文應該不能這樣翻吧。像是第15與第16頁的交接句子：由於世津子的心情平復不少很快就喝下飲料。如果能在「平復不少」後面加個逗號，整個句子看起來會更加通順。我在書中也很常看到這樣讓我想直接在上面打逗點的句子。又是錯字又是逗點，我竟不是讀者，竟成了改簿子的國文老師了。

　　尖端畢竟是個大出版社。不過翻譯的品質從田中芳樹時代就一直被人詬病至今，難道都不打算來改善一下嗎？

　　我想可能是出版社要趕出版時間，所以有這些問題出現。不過身為讀者，我寧願拖慢，也不太想看到這種品質的書籍出版。畢竟要有其他翻譯出版，應該也是很久以後的事情了吧。希望尖端有空的話，能在再版的時候做些修正。

　　順帶說點心得。森的謎題一向是知道的人打一開始就知道了，不知道的人想破腦袋還是想不出來。我通常是屬於後者，而感覺上後面犀川笑著對西之園說你不知道有這種東西，所以你一定會生氣」是作者在對讀者說的話。事實上我看到解謎的過程時是很佩服，不過....到底誰會知道有那種東西啊。

　　謎題的解法很妙，密室的解法也很妙。不過相較於密室，謎題的解法倒是有許多伏筆在前面的章節之中。倒回去看會覺得蠻厲害的。書名跟內容有配合到，後面的隱晦描寫我也蠻喜歡的。整個故事頗有禪宗機智問答的味道。

　　不過犀川跟西之園，二位饒了我吧。要打情罵俏就爽快一點，不要扭扭捏捏的一直在自我意識裡打轉。書中有一段描寫兩人相處情形的句子說，看三十分鐘就可以知道他們是什麼關係了。一般人的話，看個三秒鐘就能分出來了吧。讓我忍不住覺得是反諷啊，然而這樣莫名其妙的關係居然可以進展到結˙婚。森博嗣，我真是猜不透你啊。

　　我其實一直很猶豫要不要寫這篇。不過昨天跟寵物兄的討論言猶在耳啊，不可以這麼快就被打敗（笑）。只希望森的下一本書不要讓我啃的這麼痛苦就好了。

觀看這篇文章的留言: Comment(2)
觀看這篇文章的引用: Trackback(0)
カテゴリー: [Mystery]日本

前頁: 寢台特急1/60秒障礙／島田莊司
首頁: Home
次頁: 新增時鐘

Comment

newsa | URL | -

害我要重新考慮要不要看這本了>< 現在在看詩般的殺意,考慮看完森博嗣全部的,可是照你說的看來...嗚...有那麼影響閱讀阿.我想到一個朋友說的他討厭看翻譯的書,不過也喪失很多讀好書的機會阿,畢竟對象就是全世界的好書了

( 2005年09月02日 18:47 [Edit] )
lunaj | URL | -

我是覺得可以看一下啦　故事本身還不錯
只是要不要買就見仁見智了

森博嗣的書我還是會都看
只是要考慮收不收全套了Orz

( 2005年09月03日 02:13 [Edit] )