スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- ----- スポンサー広告

恐怖青燈館/森真沙子



  黃鈞浩先生在書前序裡提到本書雖已節譯,但整體基調與夢野的腦髓地獄情調類似,因此讀者要小心自己的精神狀態。第一次讀畢,尚且以為是誇張筆法而已,然而昨天第二次閱讀時,體驗卻與首次不同,感覺到一股陰森的情調。或許與閱讀時的精神狀態也有關係吧。

  不過看了兩次,遺憾都是相同的,我想看全譯本(嗚)。
  女主角霧生曾是一名天才提琴手,但卻因一次車禍的意外導致精神創傷而無法繼續演奏,母親也在同一場車禍中去世,留給她一身債務與一團謎。變賣了家產,償還了債務後的霧生一邊接受精神治療,一邊與種植的植物相依為命,一直到精神科醫生介紹了一個家教工作給她。沒想到這個家教家庭本身也隱藏了許多秘密與歷史。而家主榆與她母親之間似乎又有曖昧的關係。團團謎霧的糾葛又扯上了靈能。大體上來說是這樣的一個故事。

  看著的同時我想到了吉本芭娜娜。很奇異的,這兩個作家在創作時使用的元素是如此的相似,作品的氣氛卻是如此的迥異。本書中的天才少女提琴手、舉目無親、有精神創傷、遇到靈能者、與植物一同生活....在吉本的書中也經常看到這些元素的組合,如最新出版的王國。不過在森的這部小說中,這些元素組合起來,卻會讓人聯想到早期日本推理的陰森氣氛。真是微妙的感覺。

  由於是節譯本,所以我猜測有些解釋、情節會漏掉,以致閱讀時會有些迷惑的感覺。然而我想最大的漏洞是青燈館本身。在最後的解釋裡,我無法想像青燈館點了青燈到底有什麼用途?那個解釋本身對我來說是站不住腳的。顯而易見的是,它並沒有發揮本來應有的功效。另外,比起點燃青燈,其他更有效的方法也多的是。這點是我覺得比較奇怪的且沒有說服力的。

  希望哪天能見到全譯本的出版,另外,看到書序中森真沙子的其他作品也頗想一讀。
31 08-2005 [Mystery]日本 Trackback:0Comment:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://lunaj.blog13.fc2.com/tb.php/197-acae3a06
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。