Go to the Moon

可是我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱。

＊那年，我們愛的閃閃發亮：巴黎野玫瑰／菲立普˙狄雍（Pilippe Djian）

- 04.25.2008 06:06

　　你幾乎沒辦法想像這麼熱烈的愛情。一切都閃亮亮的，像是染上了特別燦亮的陽光，亮到你覺得那反射刺目，因而斷定這股光暈絕不可能持續太久的那般境地。

　　闔上書，我第一個閃過的畫面是《夏日之戀》。其實故事演些什麼已經忘了，依稀記得是兩個好朋友同時愛上一名女子的故事。那個女人活力充沛到一種近乎病態的地步。我還記得一些片段：小而高的閣樓（記憶如手記般上湧），以及初夏（？）時分金綠耀眼的鄉間。

　　當然還有女主角恣意的失與不失控，以及最後宿命式的結局－－我不想稱呼它為悲慘的，燃燒殆盡後便應當如是，看來再完美不過。

　　《巴黎野玫瑰》就是一本這樣的小說。整本書讀起來閃閃亮亮。貝蒂是那種會吸引你目光的女孩，充滿了活力－－太多的活力.....或者該乾脆說，瘋瘋癲癲、情緒起伏激烈到了一個極點的女孩。

　　這樣一個女孩遇見了一個平凡的水管工人。或者我該說遇見了一個不得志的作家？在一次意外後貝蒂發現了男友的手稿，對他的才華大感佩服。一心一意的希望男友能成為暢銷作家，然後帶她像舊日同事索妮亞一般到小島上去渡假。

　　為了這個，他們開始了一場瘋狂投稿與退稿的過程。貝蒂分外無法忍受不禮貌的舉動－－他們第一次搬家，便肇因於旅館老闆對待佐克的苛刻。而貝蒂憤怒之下縱火燒了房屋。騎虎難下的他們，前往投靠貝蒂的妹妹，在那裡過了一小段堪稱大部平靜的生活－－唯一的問題，就是貝蒂偶爾的抓狂。後來因緣際會之下，他倆搬到另一個小城，賣起鋼琴。開始那樣的生活堪稱平穩，但日復一日，貝蒂的平衡逐漸崩毀。終於，「夏日之戀」到了一個段落。車子落了水－－但直到最後一刻，他們仍舊愛的閃閃發亮。

　　有些時候我覺得我都快瞎了。貝蒂是如此任性，卻又如此耀眼熱情。而佐克是如此深愛溺愛著貝蒂，以致於他描繪的口吻竟也隱約的染上一層朝霞似的輝光，甚至偶爾也做出深思熟慮下的瘋狂舉動。幾乎幾乎就可以相信，只要這兩人一直愛著，即便有著不曾間斷的吵吵鬧鬧，但世界上無論任何的阻礙也都跨的過去吧。

　　任何阻礙，除了自身的心魔。然而即便到了那時也都是令人無法逼視的美好。
　　簡直無法抵抗的讓人想起了生命中最璨美的一段時光：嘿，我也曾愛的閃閃發亮呦。

　　只是只是。最後那一段插曲簡直有點讓我啼笑皆非的感動。在哀悼愛人死亡的時候自身面臨了死亡的威脅，而後感受到重生的美好－－這真是再誠實不過的荒謬。我想我可以理解為什麼電影版裡好像沒有這一段的場景。

　　本書的原名是"37°2 le matin "，據說是指男女主角做愛時的溫度。1986年時曾改編為電影，美國譯名為"Betty Blue"（憂鬱貝蒂），臺灣的譯名是巴黎野玫瑰。曾經入圍奧斯卡最佳外語片，全片黃與藍的調調到現在還廣為傳頌－－IMDB的評分則是七點三。音樂也很有名。本片的音樂與導演都相當有名。導演Jean-Jacques Beineix（尚˙賈克˙貝內）是法國有名的新浪潮導演。話又說回來了，在臺灣當然沒有侯麥、楚浮等有名。君不見我剛看完之後，想到的居然是《夏日之戀》呢。

　　同樣如此般激烈的戀愛，邱妙津的《鱷魚手記》中也曾提到《憂鬱貝蒂》這部片子。
　　邱妙津是這樣形容的：

　　《壞痞子》是部電影。（以下省略一段）
　　《憂鬱貝蒂》也是部電影。比較能進院線的東西。適合大眾的年輕法國片。適合到什麼地步呢？顏色只有藍和黃兩種容易記，除了男女主角兩個人外世上沒有其他人，時間也乖乖地從頭到尾，沒有半句困難或長點的對話。任何有眼睛的人，即使色盲也沒關係，都可以邊抓爆米花邊吸可樂，輕鬆看完。這就是「適合」。
　　它裡面最棒的點是，男女主角的一位朋友聽到母親過世的消息，癱瘓在床上，別人為他換衣服準備回家奔喪，領帶打結時拉出畫面的是裸女圖案的領帶，他臉上還流著令人發笑的眼淚。女主角貝蒂說：「生命老是在阻擋我」，把自己的眼睛挖掉，被送進精神病院，用皮帶緊緊捆綁在病床上。男主角說：「沒有任何人能把我們兩個分開」，化妝成女人潛進醫院，用枕頭把貝蒂悶死，當時的他臉色青白細膩散發出可怕的女性美。導演是運用狂暴愛情詛咒生命的高手，全部都很「適合」，但在最後一刻，叫生命把爆米花和可樂吐出來。
　　第一部是噁心的電影。第二部也是噁心的電影。
　　只差第一部用誠實的方法，從一開始就告訴你它要噁心。第二部用欺騙的方法，它把你騙到不噁心的路上，最後噁心一次倒光。
　　「噁心就是噁心，該盡量做個誠實的孩子。」壞痞子說。
　　「誰說的，還是可以常常利用裸女領帶逃開的。」憂鬱貝蒂說。

　　哪。事後諸葛。可你不覺得，憂鬱貝蒂與邱妙津那麼像那麼像？只是我怎麼也無法同意她說的這本書（或者該說是電影）是以狂暴愛情詛咒生命－－在我看來，那樣的美好終究無法持續久遠，而是易碎如同泡沫。故而其隕落，對我而言無法視為詛咒，而僅僅是一種宿命也似地必然。而這樣的軌跡，則讓我感受到一種可能一輩子也見識不到幾次的美好。

　　但我想，「詛咒」二字或許再清楚不過的反應出邱妙津的心情吧。

　　後來再看到賴香吟的《憂鬱貝蒂》。嘿。那才真正的讓我開始感到傷心。

　　「你相信有這般完美的戀愛嗎？
　　我相信有，你最好也相信。」

《巴黎野玫瑰》的最後一段場景

佐格與朋友運送鋼琴，路上遇到找麻煩的警察。（這段好像有改編過，印象中和原著不甚相同）
好像是神奇的俄文配音？聽不懂。是看下面留言的文字好像有點像俄文......

佐格的老闆叫他漆房子，貝蒂發現真相後火大，對老闆的車子潑漆。

意外的還找到了一個以"Betty Blue"為名的義大利樂團。還不錯聽。官網。

[紙房子]小說 | comment(0) | TB(1) | TOP↑

<< 火車大劫案／麥克˙克萊頓 | HOME | 第四扇門／ >>

comment

trackback

我一點都不想再讀這本書第二次，我這麼??對不是因為這本書不好看，相反的，這本書好看極了，但故事的濃烈程度，幾乎已經超過我情感上的負荷，?看好幾頁，我就得停下來冷靜我的腦袋，以避免我和貝蒂一樣陷入瘋狂，在這燥熱的夏日午後?讀這本書，令人窒息。...

栞の心靈角落

- 04.26.2008 23:18

trackback_url

http://lunaj.blog13.fc2.com/tb.php/1107-6762fa90

| HOME |

Size˙愛麗絲的藥水

+ 放大

- 縮小

Lost in Translation

簡体　|

繁體　|

English

Me˙我是晚睡的鱷魚

路那//luanj

Author:路那//luanj
復興基地文學研究生
mail： lunajill@gmail.com
交換連結//賣場//計數+

Fc2:02.09.2007

x-infinity:12.08.2005

onemake:02.08.2007

stat.lab3

SiteStates

Blog Look

View blog reactions
View blog authority
Rss//Email訂閱+

email訂閱：
Delivered by FeedBurner